2016年01月17日 - さかえのよ

(潮)カートゥーン・ヒーローズ和訳に挑戦

◆洋楽の和訳
01 /17 2016
We are what we're supposed to be
あたしたちは そういう定めなの
Illusions of your fantasy
あなたの幻想から生まれるイリュージョン
All dots and lines that speak and say
ぜんぶの点と線が 喋ったり話したり
What we do is what you wish to do
あたしたちのすること それはあなたがしたいと望むこと

We are the color symphony
俺たちは カラー(個性)の調和
We do the things you wanna see
俺たちが君の見たいことをするんだよ
Frame by frame, to the extreme
一コマ一コマ、ひたすらにどこまでも

Our friends are so unreasonable
あたしたちの友達はみんな むちゃくちゃよ
They do the unpredictable
予測できないことをするわ
All dots and lines that speak and say
ぜんぶの点と線が 喋ったり話したり
What we do is what you wish to do
あたしたちのすること それはあなたがしたいと望むこと

It's all an orchestra of strings
それはすべて 弦楽のオーケストラ
Doin' unbelievable things
信じられないことばかりするのさ
Frame by frame, to the extreme
一コマ一コマ、やりつくすまで
One by one, we're makin' it fun
一つ一つ、俺たちが面白おかしくしてやるぜ

We are the Cartoon Heroes - oh-oh-oh
僕らカートゥーン・ヒーロー
We are the ones who're gonna last forever
永遠にずっと生きる者
We came out of a crazy mind - oh-oh-oh
クレイジーな考えから現れたんだ
And walked out on a piece of paper
紙切れなんてほったらかしてきたよ

Here comes Spiderman, arachnophobian
ほら来たよ スパイダーマンが 蜘蛛の巣がお嫌いなの
Welcome to the toon town party
ようこそトゥーンタウン・パーティーへ
Here comes Superman, from never-neverland
ほら来たよ スーパーマンが ネヴァーランドからお出でです
Welcome to the toon town party
ようこそトゥーンタウン・パーティーへ

We learned to run at speed of light
あたしたちはできるようになった 光の速さで走ることも
And to fall down from any height
どんなに高いとこから飛び下りることも
It's true, but just remember that
それは本当よ でもね覚えておいて
What we do is what you just can't do
あたしたちがすること それはあなたにできないことだけなんだ

And all the worlds of craziness
まったくもって おかしな世界さ
A bunch of stars that's chasing us
星の群れが 俺たちを追いかける
Frame by frame, to the extreme
一コマ一コマ、端々まで
One by one, we're makin' it fun
一つ一つ、俺たちが面白おかしくするのさ

We are the Cartoon Heroes - oh-oh-oh
僕らカートゥーン・ヒーロー
We are the ones who're gonna last forever
永遠にずっと生きる者
We came out of a crazy mind - oh-oh-oh
クレイジーな考えから現れた
And walked out on a piece of paper
紙切れなんてほったらかしてきたよ

Here comes Spiderman, arachnophobian
ほら来たよ スパイダーマンが 蜘蛛の巣がお嫌いなの
Welcome to the toon town party
ようこそトゥーンタウン・パーティーへ
Here comes Superman, from never-neverland
ほら来たよ スーパーマンが ネヴァーランドからお出でです
Welcome to the toon town party
ようこそトゥーンタウン・パーティーへ

You think we're so mysterious
君は あたしたちをミステリアスって思うよね
Don't take us all too serious
でもあたしたちのことなんか本気にしすぎちゃだめ
Be original, and remember that
自分らしくいてね そして覚えておいて
What we do is what you just can't do
あたしたちがすることは あなたにできないことだけなんだって

What we do is what you just can't do
僕らがするのは 君にできないことだけさ
What we do is what you just can't do
僕らがするのは 君にできないことだけさ
What we do is what you just can't do
僕らがするのは 君にできないことだけさ
What we do is what you just can't do
僕らがするのは 君にできないことだけさ

We are the Cartoon Heroes - oh-oh-oh
僕らカートゥーン・ヒーロー
We are the ones who're gonna last forever
永遠にずっと生きる者
We came out of a crazy mind - oh-oh-oh
クレイジーな考えから現れた
And walked out on a piece of paper
紙切れなんてほったらかしてきたよ

There's still more to come
まだまだ もっとやってくる
And everyone will be
ぜんぶぜんぶ
welcomed at the
大歓迎だよ
Toon
トゥーン
Town
タウン
Party
パーティーに


**************

【私的な曲内容の解釈】
カートゥーン・ヒーローたる僕らは、君の幻想からしか生まれない。
その幻想とは、君ができないけれどしたいと望むこと。
だからほら、スパイダーマンは蜘蛛の巣嫌いな者が作り出したヒーローだし、スーパーマンは大人になりきれない者が作り出したヒーローだ。
君はきっと、自分にはできないことをする僕らを見て、憧れるだろう。
でも慌てず、自分らしくいてほしい。
だって君にできないことをしてるだけだから。
君にできることなら、もっと他にもたくさんあるでしょ。
そしていつか、できないことができるようになる日もくる。
君にできるようになったら、僕らが消えるかって?
そんなことない、大丈夫だよ。
僕らは永遠の命ある者。
それに、またきっと新しい誰かが生まれてくるさ。
君にできないことなら、僕らがなんでもやって見せてあげるんだから。
苦手なことからどんどん想像して、君のヒーローを作ってごらん。
どんどん生み出していいよ。
そういうの大歓迎。





(潮)テーマ曲

「私のあなた、あなたの渡し」日記
01 /17 2016
私は小説のテーマソングをイメージに据え置くのが好きなようで。
今プロットに着手しているものも、執筆より先にイメージを固めようと、雰囲気に合う曲を探してました。
探してたっていうとイチからあさってるみたいですけど、そんなことはなくて。
今までに「あぁ、こんな感じかなぁ」って思えた曲の中からのチョイスです。
数年前はこの小説にロック調のカッコイイ曲を思い浮かべてたんですけど、何年か経ってみたらずいぶんと自分の中の気持ちが違う。
今「これだな」って思えるのは、こちらです。

AQUA Cartoon Heros


またヒーローかよ!
そうです、またヒーローです。
仕方ない、私の創作テーマのひとつがきっとヒーローなのでしょう^^
AQUAって名前も帆船小説にドンピシャだし、かわいい幼女声とダミ声オッサンが共演してるところもミソ。
で、あと、この曲のキラキラした感じが雰囲気に合うと思っています。
キラキラした調子でありたい。
ドラム始まりのイントロから歌い出すとこなんか、もう、きらめく大海原が見えそうでしょ?
37秒あたりからが曲です。


ほんで、この曲の歌詞もいいな、合うなって思ってるんです。
歌詞がどんな内容なのかざっくり言うと。

僕らはカートゥーン・ヒーロー(虚像のヒーロー)です。
僕らができるのは、君にできないことだけです。


私がやろうとしているのは、まさにそれだから。
ちょうどいいなって。だってファンタジーだもん。

で、この曲のほろ苦いところは、↓ここなんです。
「僕らができるのは、君にできないことだけ」
どうだ、このビターな感じ。
つまり、君ができるようになったらどうなるのか。
彼ら消えちゃうのかな。
その世界はなくなるのかな。

いいえ。
消えはしないんです。だって彼ら、永遠の存在だから。
ただ、きっと、生まれなくなるんです。
クレイジーな思考からしか生まれないから。

でも大丈夫。
まだまだ次々に湧いてくるから。
「できないけど、やりたいこと」が。

なんでしょうね。
この曲、発売当初に買ってCDが手元にあるんですけど。
当時は声とノリが好きなだけでした。
歌詞も、半分くらいしか理解してなかった。
でも年月経ったら、こんなリズム天国みたいな曲聞いて涙がにじむ(笑)

ついでだから、オイラなりの歌詞の和訳しちゃおうかな。
次の記事にて。

ぐろわ姉妹

実の姉妹が小説を共同制作しています

ぐろわ姉妹
潮八(姉):発動する人
斑丸(妹):調整する人