2016年04月19日 - さかえのよ

(潮)good luck を和訳する

「私のあなた、あなたの渡し」日記
04 /19 2016
頭の中がなかなか新しくならない。
そんななか、なんだかこの曲が頭の中を支配しているんだよな。
きっとなんか意味がある。
ということで、和訳してみることにした。
対訳カードどっかいっちゃって、自分なりの和訳である。
(5/7 修正)

****

Good Luck
(Basement jaxx)




Tell me tell me
教えてくれよ

is life just a playground
人生ってぇのは遊び場か?

Think you're the real deal honey
自分をマジでイケてるなんて思ってんだろ、ハニー

And someone'll always look after you
そりゃあ、いつも誰かが尻拭いしてやってっからだよ

But wake up baby
いい加減 目ぇ覚まそうぜ ベイビー

You're so totally deluded
あんたは すっかり騙されてんだ

You'll end up old and lonely
あんたって 最後にゃ 孤独に老いぼれて終わるクチだよな

If you don't get a bullet in your head
ま、あんたがその頭に銃をぶっぱなさないとしたらそうなるよ、ってハナシだけど

Good luck good luck
祈ってますよ 幸運を

Good luck in your new bed
せいぜい頑張ってよ 新しいベッドとやらで

Enjoy your nightmares honey
悪夢を楽しんじゃってね ハニー

When your're resting your head
頭が眠ってる間にさ



You sold me sold me
裏切り 裏切り

Sold me down the river now
よくも裏切ってくれたよな

Hope you're feeling happy now
俺は願ってるよ あんたがいま幸せなことを

Now you'll always have a sneer in your smile
どうせいつも にっこり笑顔で嘲笑ってんだろうけど

But wake up baby
いい加減 目ぇ覚まそうぜ ベイビー

You're so totally deluded
ばっちり騙されやがってよ

You'll end up old and lonely
あんたって 最後にゃ 孤独に老いぼれて終わるクチだよな

If you don't get a bullet in your head
ま、あんたがその頭に銃をぶっぱなさないとしたらそうなるよ、ってハナシだけど

Good luck good luck
祈ってますよ 幸運を

Good luck in your new bed
まぁ頑張ってよ 新しいベッドとやらでさ

Enjoy your nightmares honey
悪夢を楽しんじゃってね ハニー

When your're resting your head
頭が眠ってる間にさ



And I'm glad so glad
嬉しくてしょうがねぇんだ

that I'm done with you
あんたと終わったことが

No more crying crying
もう泣いたりしねぇよ

leaving me so black and blue
消えてったぜ あれも これも 

You backed me up against the wall
あんたは 壁まで追い詰めた

but I stand tall
けど俺 ビシッとしてただろ

Don't give a damn no more
馬鹿にすんなよ もう

Oh baby bye bye
オーベイビー バイバイ

No more lies
もう嘘はこりごりだ

No more lies
もう嘘はたくさん

No more lies
もう嘘は要らねぇんだよ

Without you
あんたなしでいい



Good luck good luck
祈ってやるよ 幸運を

Good luck in your new bed
せいぜい頑張ってよ 新しいベッドとやらで

Enjoy your nightmares honey
悪夢を楽しんじゃってね ハニー

When your're resting your head
頭が眠ってる間にさ

ぐろわ姉妹

実の姉妹が小説を共同制作しています

ぐろわ姉妹
潮八(姉):発動する人
斑丸(妹):調整する人